Views: 7190|Replies: 4

null and void and of no effect???? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-10 21:43:27 |Display all floors
Any purported assignment or transfer in violation of the provisions of this Article 11 shall be null and void and of no effect.

...均为无效。


null and void and of no effect这三个词不都是一个意思么?就翻成无效可以么?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-6-2 14:48:08 |Display all floors

Null void and no effect 无效

Null void and no effect这个短语就是“无效”的意思,它属于法律英语中的一种特殊表达方式“doublet”,其翻译方法有若干种,其中一种就是“合并”翻译法,其他还有“全译”、“采用固定译法”等等。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2010-6-2 16:40:27 |Display all floors

均无效并作废

Originally posted by littleboat at 2008-10-10 21:43
Any purported assignment or transfer in violation of the provisions of this Article 11 shall be null and void and of no effect.

...均为无效。


null and void and of no effe ...


均无效并作废

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-6-3 18:01:28 |Display all floors
无效并不具法律效力

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-6-13 07:49:21 |Display all floors
Originally posted by andrewyan at 3-6-2010 10:01
无效并不具法律效力
.

Its a bit more than that,

'Null and void' refers to the transfer of rights saying "it never happened" therefore it has no effect and therefore any other agreements in effect do not exist either in part or as a whole and carries the implication of being totally non negotiable.
Very strong wording rejecting and external agreement.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.