Views: 14070|Replies: 35

心随车动 怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-10-9 10:54:48 |Display all floors
一群自行车爱好者,
要在队服上印上 心随车动 的英文,
请问,
心随车动,
这个怎么翻译才好?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-10-9 15:19:50 |Display all floors
move with bikes.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-10-9 15:20:12 |Display all floors
Dance with bikes???

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-9 15:21:28 |Display all floors
Dream on bike, bike dreamer,

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-10-11 00:06:42 |Display all floors
Being spurred is not just my bicycle, so is my heart!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-10-11 00:19:26 |Display all floors
Both my bike and spirit are racing!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-10-11 15:23:23 |Display all floors
心随车动,不能翻译字面意思。需突出“爱”之情。

试:
My rolling heart never brakes.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.