Views: 5513|Replies: 14

care and feeding [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-26 03:41:43 |Display all floors
Overall ease-of-use improves flexibility and manageability with minimal time and resource investments on the care and feeding of the system.
整体易于使用,系统维护和XX方面只需极少的时间和资源投入,从而提高了灵活性和可管理性
这是介绍软件产品的功能时提到的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-26 09:58:50 |Display all floors
" care and feeding " 最好按照整体理解

care and feeding 原来用于表达照顾新生婴儿的意思,也可用来形容对其他事物的照顾维护。

印象中你以前翻过一篇文章,讲一个workshop的内容是care and feeding of a sys 的,当时发过帖子讨论过,可以找来看一下。
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-26 10:00:10 |Display all floors
谢谢!我找找。。。
但用“照顾”这样的字眼来修饰system,显然不妥。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-26 10:05:13 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-9-26 03:41
Overall ease-of-use improves flexibility and manageability with minimal time and resource investments on the care and feeding of the system.
整体易于使用,系统维护和XX方面只需极 ...


系统的维护和保养(补给)
feeding直译为:补给,表示送入,投入。所以我转译为:保养或者更新
因为保养就是要投入一些东西来进行维护,保持设备的更新。
仅供参考。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-26 10:08:57 |Display all floors
Originally posted by bxwz2004 at 2008-9-26 09:58
" care and feeding " 最好按照整体理解

care and feeding 原来用于表达照顾新生婴儿的意思,也可用来形容对其他事物的照顾维护。

象中你以前翻过一篇文章,讲一个workshop的内容是care and fe ...

抱歉!我查不到,也不记得翻译过这样的文章,会不会是老兄记错了(比如别人发的贴子)?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-26 10:14:59 |Display all floors
我看“维护”就够了,除非这个系统还需要别的资源投入。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-26 10:40:08 |Display all floors
应该没有记错,当时那个帖子讨论了workshop和care and feeding,laoxianggg老师也给了意见
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.