Views: 5687|Replies: 13

Legal Discovery [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-26 03:03:03 |Display all floors
介绍一款软件产品时:
Active-Archive of Exchange Messaging for Mailbox Management, Legal Discovery and Compliance.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-26 10:34:26 |Display all floors

我的理解

discovery
要求告知(指法院可以通知一方当事人,使他了解他方当事人或证人所知道的事实,以便准备受审的一种程序)

企业需要做到Discovery-Ready(prepared),以便快速应对法律诉讼
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-26 10:35:34 |Display all floors
用汉语来表达的话选用哪个字眼比较好?
我怀疑这是个法律术语。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-26 10:41:24 |Display all floors

中国法律制度下可能没有这个程序

Originally posted by clearwater at 2008-9-25 10:35 PM

我怀疑这是个法律术语。

It is.
discovery

A formal investigation -- governed by court rules -- that is conducted before trial. Discovery allows one party to question other parties, and sometimes witnesses. It also allows one party to force the others to produce requested documents or other physical evidence. The most common types of discovery are interrogatories, consisting of written questions the other party must answer under penalty of perjury, and depositions, which involve an in-person session at which one party to a lawsuit has the opportunity to ask oral questions of the other party or her witnesses under oath while a written transcript is made by a court reporter. Other types of pretrial discovery consist of written requests to produce documents and requests for admissions, by which one party asks the other to admit or deny key facts in the case. One major purpose of discovery is to assess the strength or weakness of an opponent's case, with the idea of opening settlement talks. Another is to gather information to use at trial. Discovery is also present in criminal cases, in which by law the prosecutor must turn over to the defense any witness statements and any evidence that might tend to exonerate the defendant. Depending on the rules of the court, the defendant may also be obliged to share evidence with the prosecutor.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-26 10:46:31 |Display all floors
我在网上查到了两个版本:
1、法律发现
2、依法披露
不知哪个好?
还是另有所译?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-26 10:52:15 |Display all floors
如果按照上面两位的理解,discovery元照英美法辞典上的解释是“证据开示”。

Discovery - 证据开示;调查取证;证据交换( translation glossary ...(KudoZ) English to Chinese translation of Discovery: 证据开示;调查取证;证据交换[Legal - Law (general) (Law/Patents)].
www.proz.com/kudoz/english_to_ch ... 5155-discovery.html - 53k -



但我不觉得这里是这个意思。

我觉得这里的discovery和后面的compliance联系在一起,也许是查询、调查的意思(这两个词意思又有所不同,一个侧重查询法律法规,一个侧重对相关法律事宜进行调查),所以可能有两个意思:“法律法规的查询和遵守”、“法律调查和合规”。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-26 10:56:35 |Display all floors
i do not know

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.