Views: 3045|Replies: 6

some days [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-22 15:17:44 |Display all floors
Jeff: Hey Joan. Do you want to have lunch with me today?
杰夫:嗨琼!今天愿意跟我一起吃午餐吗?
Joan: I would love to, but I have already accepted an invitation to eat with Mr Singh from the marketing department.
琼:很愿意,可我已经接受了市场部辛格先生的邀请跟他一起吃饭。
Jeff: Isn't he Indian?
杰夫:他不是印度人吗?
Joan: Yes, he is from India. What does that matter?
琼:对,他是从印度来的。这有什么关系吗?
Jeff: Well, he will want to have hot curries for lunch.
杰夫:他午餐会点热咖喱。
Joan: I cannot believe how ignorant you are some days. Do you eat hamburgers everyday just because you are an American?
琼:有的时候我真的不敢相信你是多么无知。就因为你是美国人你就要每天吃汉堡包吗?

以上是摘自chinadaily的学习版块。
请问:some days果真是这个意思吗?另外,它应该是从属于how ignorant you are这个句子里面的吧?!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-22 16:23:17 |Display all floors
Some days I write for ten or eleven hours.
有时候每天写10到11小时。

Ross: Some days it's all I can think about.
罗斯:有时候我认为是.

Some days, he barely had enough food to eat.
有时候,他甚至吃不饱肚子。

She ia not at home all year except a some days.
一年中有很少的时间在家。

不胜枚举,确有此意。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-22 16:25:06 |Display all floors
谢谢!
会不会是“我真的不敢相信有时你是多么无知”?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-22 17:13:20 |Display all floors
这么翻译没任何问题

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-22 21:56:58 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-9-22 04:25 AM
谢谢!
会不会是“我真的不敢相信有时你是多么无知”?

这个对。



-

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-23 04:16:58 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-9-22 21:56

这个对。



-

谢谢JL的支持!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-23 12:58:54 |Display all floors
我真的不敢相信你有时是多么无知。:)

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.