Views: 3045|Replies: 6

关于收购的准确翻译, 非常着急! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-9-16 08:47:29 |Display all floors
有一句话 中文是 A 集团通过收购B公司而进入C领域 这个地方的收购,是A公司收购了B公司30%的股权
可不可以翻译为

A entered the C business by purchasing B

恳请高手给点意见, 因为这个是要用在某杂志上的

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-16 09:39:38 |Display all floors
用purchase 没有问题啊。有收购的含义。领域用business感觉不是很妥。
field,An area of human activity or interest:
领域:人类活动的或感兴趣的领域

可以考虑用

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-16 11:21:15 |Display all floors
acquire

这里的收购与采购不同,不能用purchase。

举例为证,并购(兼并和收购)为merger and acquisition (M & A)。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-16 11:28:36 |Display all floors
security purchase
购买证券

这是金山词典里的一个词组。purchase 不光有采购的含义

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-9-16 14:20:24 |Display all floors
should be acquire

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-16 14:26:05 |Display all floors
Bank of America announced last night that it has entered into a definitive
agreement to purchase Merrill Lynch in an all-stock deal valued at $50 billion.
The deal pricing of $29/shr implies 1.8 times MER’s stated tangible book
value.

[ Last edited by joanna9911 at 2008-9-17 08:41 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-16 18:23:34 |Display all floors
Across Asia, markets were all deep in the red. South Korea's main index declined 6.1 percent, while Taiwan's benchmark was off 4.9 percent and China's Shanghai index sank 4.6 percent.

markets were all deep in the red是股市下跌的意思吧,但deep in the red很容易让人以为是出现赤字的意思。

最近看到上周华尔街五大投行里两个被并,一个破产,一个周末过去,局势竟然发生这么大的变化。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.