Views: 5478|Replies: 8

如何翻译"用我的真心 让你放心..." [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-9-11 09:30:13 |Display all floors
领导要我翻译句句子 我不大会 请帮忙 急 谢谢
"用我的真心 让您放心,用我的诚意 让您满意" 再次谢谢了

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-11 09:40:48 |Display all floors
对我真的有难度 请帮忙了

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-11 09:44:09 |Display all floors
在线等

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-11 09:57:07 |Display all floors
We will reassured you with our sencerity; we will satisfy you with our goodfaith.

其实诚意和真心都是sencerity词比较合适,但是为避免重复,就用了goodfaith了。可以酌情决定

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-11 10:03:01 |Display all floors
诚意 Good faith 我不大喜欢 有其他词替代么

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-9-11 10:08:57 |Display all floors
My genuineness to rest assure you while my sincerity to satisfiy you..
Hope can help you

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-11 10:16:50 |Display all floors

try

用我的真心,让您放心;用我的诚意,让您满意。

My heartful will warms your heart.
My faithful service wins your faith.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.