Views: 5153|Replies: 16

棘手的instance [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-10 08:09:26 |Display all floors
The biggest break with other browsers is that each tab in Chrome is, in essence, its own browser. That's why the tabs are above the Address bar, rather than below it. You can detach any tab by dragging it away from the browser, and it becomes a separate browser window. You can combine separate browser instances into a unified one by dragging it back again, but you have to be careful to drag the tab itself back, rather than trying to drag the whole window, or it won't work.

This feature still needs a bit of fine-tuning, because different Web-based applications work differently in it. In Gmail, for example, when you click a mail message, it opens directly inside the application window, which is how you expect it to work. But in Google Docs when you click on a document, the new document instead opens in a new browser instance, complete with the normal browser interface.
总不能说是浏览器版本/实例吧?!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-10 08:15:49 |Display all floors

又是新特色!

每开一次浏览器,就是一个 browser instance.  Combine separate browser instances 就是把分别打开的几个浏览器合并到一起。

也试过了,确实能做到。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-10 08:17:53 |Display all floors
照JL说来,这里出现的两处instance均不必翻译出来?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-10 08:23:14 |Display all floors

a browser instance = 一个打开的浏览器

已经译出来了,不过不是用一个对应单词罢了。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-9-10 08:33:49 |Display all floors
You can combine separate browser instances into a unified one
这句当中呢?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-10 10:32:18 |Display all floors
separate browser instances = 几个(分别)打开的浏览器

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-10 10:43:10 |Display all floors
每一个tab都要有自己独立的instance啊?

一个Chrome浏览器开多个tab时,多个的instance 占用太多内存等资源,用任务管理器就可以查看到这些tabs的instances 情况,即开启了太多的进程,每个进程独占了自己的内存。

当然这样做的好处是,当一个tab (instance)崩溃, 其他的tab (instance)还活着,这也是他们所标榜的
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.