Views: 5204|Replies: 9

hlep to translat this!! [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-9-5 08:13:32 |Display all floors
Rib has to stop screwer and disappear into the footrest

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-5 10:07:14 |Display all floors
Have a try:
Rib不得不停下手中的螺丝刀,专注于制作脚凳。
I have no idea about the phrase"disppear into". Could someone supply a correct translation?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-5 11:20:40 |Display all floors
Originally posted by melon1008 at 2008-9-5 10:07
Have a try:
Rib不得不停下手中的螺丝刀,专注于制作脚凳。
I have no idea about the phrase"disppear into". Could someone supply a correct translation?


disappear into 应该是“消失”的意思,(disappearing into the distance, 消失在远方)

能否提供一下上下文背景,这样没办法翻。有些不知所云

[ Last edited by joanna9911 at 2008-9-5 11:25 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-5 13:07:07 |Display all floors
由于是要保密的图片资料,无法帖上来给大家看~~
只能说rib不是人名
foot 是踏脚

图片上有突出的纹~ screwer也能肯定不能翻成螺丝刀

[ Last edited by eileenwu at 2008-9-5 01:09 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-5 13:25:21 |Display all floors
Originally posted by eileenwu at 2008-9-5 13:07
由于是要保密的图片资料,无法帖上来给大家看~~
只能说rib不是人名
foot 是踏脚

图片上有突出的纹~ screwer也能肯定不能翻成螺丝刀

:)Woo!这么保密,那么没有办法翻译了。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-9-5 14:06:53 |Display all floors
哦,看来好像是一个技术图纸一样。应该是要修改他用红笔指出的地方,修改到上角位置吧!我只是猜猜而已。希望有大师级人物能帮助你翻译啦。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-5 14:12:46 |Display all floors
我早上我已经将我的理解传达给了工程师:上面化叉部分的螺纹骨架不要,下面的骨架融入到踏脚部分~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.