Views: 12705|Replies: 9

请教以下几个蘑菇品种的翻译,谢谢! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-8-28 12:59:08 |Display all floors
Portobello Mushroom
Brown Mushroom
Button Mushroom

哪位高手大大可以帮帮小弟,先谢谢撒!

需要中文名称,最好能具体说明一下

[ Last edited by armfredao at 2008-8-31 09:00 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-8-29 11:52:52 |Display all floors
button mushroom : 草菇 | 磨菇 | 蘑菇

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-8-29 11:54:18 |Display all floors
buttom mushroom 蘑菇 brown mushroom 鲜冬菇 enoki mushroom 金针菇 straw mushroom 草菇 oyster mushroom 油菇 abalone mushroom 鲍鱼菇

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-8-29 14:17:21 |Display all floors
i know these word!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-8-30 08:39:04 |Display all floors
Originally posted by babywanna at 2008-8-29 11:54
buttom mushroom 蘑菇 brown mushroom 鲜冬菇 enoki mushroom 金针菇 straw mushroom 草菇 oyster mushroom 油菇 abalone mushroom 鲍鱼菇


Li Hai

buttom mushroom 是不是也有草菇的意思啊

oyster mushroom 牡蛎菇

[ Last edited by joanna9911 at 2008-8-30 08:42 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-8-31 21:02:11 |Display all floors
谢谢大家的回复,可以这样理解不?
Portobello Mushroom 香菇
Brown Mushroom 鲜冬菇(是不是褐菇?)
Button Mushroom 双孢菇?
请明白的人赐教,谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-8-31 21:16:52 |Display all floors
似乎没有一对一的中文翻译的

=============
The portobello mushroom is a large brown mushroom. It’s immature self—a small brown mushroom—is called a crimini mushroom and sometimes baby bella.

In France, the portobello is called champignon de Paris. Champignon is the French word for fungus.


In the wild the common brown mushroom can have a cap that grows 2 to 4 inches wide. Cultivated portobellos can have caps twice that size or more since they are encouraged to mature. The portobello is a thick, meaty mushroom with a broad open cap and a woodsy aroma. You can make a meal of the portobello served alone.

You can throw the portobello on the outdoor grill during the summer and serve it just like a hamburger. The portobello can also be fried or oven roasted.

================
champignon
香蕈, 食用伞菌

An edible mushroom, especially the much cultivated speciesAgaricus bisporus.  
洋蘑菇:一种可食用的蘑菇,尤指大量培植的品种双孢子蘑菇

[ Last edited by jepenseatoi at 2008-8-31 09:38 PM ]
Portobello Mushroom.jpg
  Live and Love.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.