Views: 4647|Replies: 2

你看过这样“一家人”吗 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-8-23 15:58:52 |Display all floors
I guess I have to put my AIM to say “Away”, another potluck to go to eating all the day. What shall we now bring? What do you think is right? What fun it is to eat and talk at another potluck tonight, ohh. Eating here, eating there… how much do you weigh? Save some room, we’re going to the all you can eat buffet! Come on now! Hurry up! Do not dare delay! Better enjoy the holidays before they go away.
   一个人的表演

翻译为本人所为,不妥之处敬请指正:

看来我不得不把“追求”放一边了,一桌丰盛的大餐正随时等着我去享用呢。我们将如何取舍呢?你觉得我的选择有道理吗?哦,整晚和朋友一起边吃边聊是多么开心的事情啊。这里吃那里吃……不知道你的肚子怎么样了?还是给肚子留点“空间”吧,应有尽有的自助餐还在等着我们呢!快点过来吧,不要耽误时间,什么也不要想,在假期离开我们之前尽情享受吧!
www.ecpod.com 免费双视语言文化分享网

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-9-4 16:06:14 |Display all floors
how much do you weigh?
I guess the meaning is :你的体重是多少了?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-9-4 22:21:56 |Display all floors

AIM 是一种短信服务。

这是一段歌词吧?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.