Views: 11091|Replies: 14

苹果公司在欧美文化里有什么特殊含义吗? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-8-13 09:31:51 |Display all floors
看兰迪波许教授的《最后一课》,
他说“我已经完成了我的临终皈依——买了一台苹果电脑。我想这至少使我获得了9%的人的支持。”

引起听众狂笑。
("I've had a deathbed conversion: I just bought a Macintosh." )

不太明白~~

推荐大家听或者看一下全文


hi.baidu.com/aixinangel/blog/item/90ad9deea9871b2f2cf534f3.html

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-8-14 09:25:56 |Display all floors

UP

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-8-14 09:47:31 |Display all floors
UP!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-8-14 09:49:29 |Display all floors
I don't know, i think that is a joke! he is jeering apple company.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-8-14 10:23:46 |Display all floors

Thank you!

I know it is A JOKE.
What I don't know is what's the implication of THE JOKE.
My guess is just the opposite.
Maybe he is praising the popularity of  Apple?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-8-14 12:44:21 |Display all floors

哪里不明白?

你一楼的翻译大致上没问题啦。

“我到临终还是皈依了”

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-8-14 16:38:46 |Display all floors
"我想这至少使我获得了9%的人的支持。"

-- 苹果电脑的市场占有率约为9%,故有此说。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.