Views: 3730|Replies: 4

评估对象/委托人??? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-30 12:38:51 |Display all floors
第十八条  [执业禁止] 矿业权评估师有以下行为的,应予注销注册,并不准再次注册:

  (一)同时受聘于两个以上评估机构执业;
  (二)以个人名义受理评估业务;
  (三)将资格证书或执业证书转借他人使用或允许他人以本人名义执业;
  (四)对其执业能力进行虚假宣传;
  (五)从事矿业权评估项目期间买卖涉及评估对象的股票、债券等有价证券,或购买委托人的其他财产;


评估对象和委托人我想都指的是同一个东西,但怎么翻呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-30 12:41:09 |Display all floors
还有:

(六)接受委托人及其他相关当事人对评估方法、参数和评估结果的授意

这里的“授意”该翻译成什么好呢?instructions?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-30 15:02:06 |Display all floors

try

评估对象 appraisal object
委托人 client
授意,这里就是建议、提示、暗示,可译为 proposal

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-30 15:56:30 |Display all floors
我确实看到很多国内文章里都把“评估对象“翻译成 appraisal object。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-8-5 09:39:02 |Display all floors
授意????

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.