Views: 3807|Replies: 4

联动机制???? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-25 14:57:26 |Display all floors
各级发展改革部门要与国土资源、环境保护、住房和城乡建设、商务(外经贸)、外汇管理、海关和税务等部门加强沟通,各司其职,形成合力,健全对外商投资项目管理的联动机制。

... to form an integrated system for the administration of foreign investment projects.

[ Last edited by littleboat at 2008-7-29 05:04 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-26 12:20:56 |Display all floors
联动机制: linkage machanism / linkage system
:)

Cheers!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-28 12:27:20 |Display all floors
Thanks, studengyoung!

Revised to:   All departments above shall each perform its duties diligently, and work together s to further improve the linkage mechanism for the administration of foreign investment projects.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-28 13:01:13 |Display all floors
各级发展改革部门要与国土资源、环境保护、住房和城乡建设、商务(外经贸)、外汇管理、海关和税务等部门加强沟通,各司其职,形成合力,健全对外商投资项目管理的联动机制。


my version

Development and reform departments at all levels shall strengthen cooperation with other government departments in charge of  land and resources, environmental protection, housing and urban-rural development, commerce (foreign economic relation & trade), foreign exchange, Customs and taxation, etc.  all  the departments concerned should each perform its own duties while  making concerted efforts to strengthen the administion of foreign investment projects (so as to improve the coordination mechanism among all the departments concerned--this part can be omitted because it makes no difference).
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-28 13:05:43 |Display all floors
improvement on my previous version:

alter "all  the departments concerned should each perform its own duties while.....  "  to "all the departments concerned should each perform its own functions while......"
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.