Author: heroodle

钱钟书 - 《干校六记》序言 - 译   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-7-12 23:25:36 |Display all floors
他们充当的是当局的打手、旗手、鼓手!

Originally posted by heroodle at 2009-7-12 15:49



面对冤案敢于站出来打抱不平的人,怎么会是没有人性呢?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2009-7-13 11:35:25 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2009-7-12 23:25
他们充当的是当局的打手、旗手、鼓手!



他们明知道这是一团乱蓬蓬的葛藤帐,但依然充当旗手、鼓手、打手,去大判“葫芦案”。

按道理说,这类人最应当“记愧”。



那原文中“记愧”二字为什么用了引号呢?
我一直以为这里的“第三种人”是敢于打抱不平的人,
但回顾当时历史想想,是否就是像“红卫兵”这样的一批热血青年呢
大判“葫芦案”,还“无愧于心”

反复琢磨,越发觉得laoxianggg有道理:)
太感谢了,呵呵,看来是我完全译反了。
立即改正。就用老师提供的参考译文。
谢谢:)

[ Last edited by heroodle at 2009-7-13 11:51 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-7-13 11:41:18 |Display all floors
也许“记愧”一词是钱老创造出来的,而且又引自《运动记愧》这个自创的标题,所以加双引号是表示作为一个特殊动词吧。前面的“葫芦案”、“假案”、“错案”也都是加了双引号的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-7-13 11:47:25 |Display all floors
我也认同钱钟书的观点,事情做错就做错了,何必觉得羞愧呢?反正于事无补。倒不如把羞愧的功夫放在如何亡羊补牢,还有下次不再犯错上面。

羞愧只是为了让受害人原谅自己,但是你不采取实际行动去赔偿他人就是你的不对。

[ Last edited by Zsummersun at 2009-7-13 11:48 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2009-7-13 11:59:30 |Display all floors
Originally posted by Zsummersun at 2009-7-13 11:41
也许“记愧”一词是钱老创造出来的,而且又引自《运动记愧》这个自创的标题,所以加双引号是表示作为一个特殊动词吧。前面的“葫芦案”、“假案”、“错案”也都是加了双引号的。



我醒悟了,哈哈

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2010-7-19 14:20:45 |Display all floors
bump it up

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-8-5 18:27:52 |Display all floors
english chat super group:46343144.welcome to join!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.