Views: 3255|Replies: 3

请教,怎样理解 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-7-10 09:47:23 |Display all floors
a     Unless the context otherwise indicates:
b     Words importing one gender shall include the other two genders;
c     The singular shall include the plural and vice versa;
d     Words importing a natural person shall be deemed to import a legal persona and/or body corporate an dvice versa.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-10 15:27:04 |Display all floors
没人帮我...

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-10 15:45:33 |Display all floors
a). Unless the context otherwise indicates:
      除非文中另有指明
b). Words importing one gender shall include the other two genders;
      句子里含有“性别”一词,即包括了男性或女姓。
    but(one gender + the other two genders = 3 genders )?
c). The singular shall include the plural and vice versa;
      单数也包括复数,反之亦然。
d). Words importing a natural person shall be deemed to import a legal persona and/or body corporate  an dvice versa.
      翻不出来。

Remark:
gender = A person's gender is the fact that they are male or female.
import = imply something: to mean something, often in addition to what is actually expressed ( formal )
deem = If something is deemed to have a particular quality or to do a particular thing, it is considered to have that quality or do that thing. (被认为)
正在学习中
请指正!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-10 15:54:40 |Display all floors
先谢谢楼上的

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.