Views: 4139|Replies: 6

"我怎么舍得离开你!"怎么翻? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-7-8 13:23:40 |Display all floors
请帮忙翻一下。

舍得 这个词如何体现?能做些解释吗?

谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-8 14:23:43 |Display all floors
I hate to say goodbye to you.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-8 14:58:42 |Display all floors
Originally posted by workout at 2008-7-8 14:23
I hate to say goodbye to you.



Your translation of this sentence is the most satisfactory one I have ever seen. Very idiomatic!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-8 16:19:31 |Display all floors

try

I can't bear the pain to part with you.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-8 21:16:09 |Display all floors
How can I live without you?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-8 21:26:47 |Display all floors
laudable attempt~~~~..lol.....excellent..!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-8 22:33:20 |Display all floors
HOw can i stand the pain for leaving you?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.