Views: 3606|Replies: 5

in a slightly different sense [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-3 15:16:57 |Display all floors
Control Over Code a Plus
Unlike commercial software, open source code, is just that-open. Users are free to modify and distribute most of it under any of the several commonly used open source licenses. In fact, openness and the right to modify the source code is a key advantage for tech-savvy companies willing to take on development tasks. But it could be a burden for small businesses with meager IT resources.
Development languages, for example, become a key issue, says Bongo, the systems integrator. "Sugar is written in PHP, and for a lot of Java shops, that would be a non-starter," he says. Concursive, on the other hand, is Java-based, so for some organizations it would be the better choice, Bongo adds.
If you can handle it, though, the flexibility of open source CRM is very powerful. At NetroMedia, a provider of streaming media services based in Victoria, British Columbia, the in-house IT staff transformed Splendid's CRM package into "a control panel for our entire business," says Matthew Carson, the Canadian company's founder and CTO.
NetroMedia, with nearly 500 customers in 77 countries, had been using Salesforce.com for several years, but had problems integrating new features the company needed. Carson looked at SAP, Microsoft, Accpac and others as well, and found them too closed for his taste. "Control is a big issue. You want to be able to write the (CRM) system around your business model, not the other way around," he says.
Carson notes that his experience with SAP was several years ago, and it may have evolved the platform to the point that his earlier concerns no longer apply. However, he remains a SplendidCRM customer and expresses satisfaction with the deployment.
Control, in a slightly different sense, was a key issue for Axel Products, a testing lab in Ann Arbor, Michigan. As the business added customers, it was clearly outgrowing packages like Outlook and ACT, and was looking for a CRM application that would fit a six-person business. As he experimented with different software, company president Kurt Miller made an unsettling discovery. "I couldn't get our data, and that's hundreds of customers, out of ACT."
Eventually, he did, but the lesson stuck. Miller settled on SugarCRM largely because it's built on top of MySQL, an open source database. "No matter what happens, I control my own data. Sugar could disappear and my data remains in MySQL for to do what I want," he says.
是:情况略有不同的是 吗?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-3 15:40:43 |Display all floors
这个sense特别微妙的说~

“略微不同”,enough。
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-3 15:49:51 |Display all floors
in a sense:从某种意义上来说
颜色部分与之应当有所联系吧?!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-3 17:48:31 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-7-3 15:49
in a sense:从某种意义上来说
颜色部分与之应当有所联系吧?!


我前段时间看到一句in the worst sense of ...当时就查了字典了,也是你这么考虑的,不过后来看到这么一个翻译:
Mr.Meese has made the job of Attorney General political in the worst sense. He is causing more harm everyday, and counting.
米斯先生将司法部长这一职位政治化达到极点。他的祸害与日俱增。
回到我看到的那句话,意思就是“对……浑然不觉”。
可见,这个sense前面可以灵活加形容词,翻译的时候也要灵活处理,不能生硬地套“in a sense:从某种意义上来说”。

个人意见,等待高人。

[ Last edited by doris1984 at 2008-7-3 05:51 PM ]
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-7-3 21:21:23 |Display all floors
Originally posted by doris1984 at 2008-7-3 05:48 AM

翻译的时候也要灵活处理,不能生硬地套“in a sense:从某种意义上来说”。



如:稍微换个角度来看


-

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-4 05:16:24 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-7-3 21:21



如:稍微换个角度来看


-

谢谢JL!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.