Views: 2893|Replies: 5

C-E: how to say "中庸之道"? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-7-1 22:26:27 |Display all floors
Many thanks.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-1 22:37:42 |Display all floors
middle-of-the-roadism :)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-2 08:29:15 |Display all floors

Moderation

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-2 10:32:38 |Display all floors
There is a mean in all things.
所有的事情都有一个中庸之道。
                                 -- 英汉 - 辞典例句
He likes to stick to a happy medium.
他喜欢信守中庸之道。
                                 -- 英汉 - 辞典例句
There is a medium in all things.
凡事都有中庸之道。
                                 -- 英汉 - 辞典例句
From this moderation, likewise, he learns two other lessons which complete his character.
他从这种中庸之道中,还得到另外两个教训,使他的品格更臻于完善。
                                 -- 英汉 - 辞典例句
There can be no medium.
不存在中庸之道。
                                 -- 英汉 - 辞典例句
a person who takes a position in the political center.
一类在政治上选择中庸之道的人。
                                 -- 汉英 - 翻译参考
Moderation in all things is the best of rules
中庸之道是最好的准则
                                 -- 英汉 - 翻译样例 - 习语
Annie: This must be the traditional Chinese culture again. It is called the "golden mean", is it?
安妮:这又是中国人的文化传统了,叶做“中庸之道”,对不对?
                                                                  -- sports - 汉英
The middle course is the best
中庸之道为上策.
                                                                  -- 英汉 - 翻译样例 - 习语
A middle course is the safest
中庸之道最保险

[ Last edited by doris1984 at 2008-7-2 10:33 AM ]
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-2 10:34:26 |Display all floors
灵活处理,没有死说法
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-2 17:27:00 |Display all floors
美国传统词典[英英]
golden mean = The course between extremes

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.