Views: 8104|Replies: 4

纽约女大学生参加空姐选拔卖弄风姿(新华网) [Copy link] 中文

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-7-1 11:03:58 |Display all floors
图片说明:2008年5月17日,美国纽约,来自Hofstra【JL注:纽约市近郊一大学】的女学生们正在参加纽约航空的空姐选拔。

图片和说明是“东方IC”提供的,被各大小媒体转载,连新华网也中招了!

链接无法提供,请自行用“纽约女大学生参加空姐选拔卖弄风姿 新华网”搜索。
NYJets02.jpg

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-2 21:49:06 |Display all floors
A bit eisegesis

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-7-3 09:28:05 |Display all floors
Originally posted by richan at 2008-7-2 09:49 AM
A bit eisegesis
.

?  But there's not really any text for the translator to interpret in his/her own way.

[ Last edited by jl2315 at 2010-2-27 05:56 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-11-7 12:42:18 |Display all floors

解释一下:

现场是一个球场。球场上的划线显示,这是一个橄榄球(American football)球场。

我们没有图片说明的英文原文,但从”纽约航空“,可以猜测回译为”New York Jets“——纽约市两个橄榄球职业球队之一。

空姐选拔没有必要比赛踢腿吧?估计这些女学生是在参加”纽约喷气机“橄榄球队的拉拉队选拔。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-11-7 23:20:50 |Display all floors
.....
Beautiful tomorrows begin today.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.