Views: 5617|Replies: 6

How to translate ? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-6-28 10:49:02 |Display all floors
How to translate 不忍心,and 舍不得, Thanks!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-6-28 21:02:23 |Display all floors
不忍心:can't bear to...   ,or  couldn't bear to...
                e.g.:She couldn't bear to turn around again.
                       她不忍心再转回身去。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-28 21:44:19 |Display all floors
right

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-28 21:46:54 |Display all floors
I do not have the heart to hurt you because I really cherish your love.
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-7-1 17:22:09 |Display all floors
Originally posted by linjian at 2008-6-28 21:46
I do not have the heart to hurt you because I really cherish your love.

i guess you wanna express:
不忍心伤害你因为我舍不得你的爱?
right?

I do not have the heart to hurt you because I really cherish your love.

i remember songs lyrics alike might being:
i 'm not meant to hurt you because i love you.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-7-1 17:24:32 |Display all floors
Originally posted by qinger at 2008-7-1 17:22

i guess you wanna express:
不忍心伤害你因为我舍不得你的爱?
right?

I do not have the heart to hurt you because I really cherish your love.

i remem ...


is it Se Bu De ?
What's on your mind now........ooooooooooooooo la la....Kind Regards

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-2 13:00:49 |Display all floors
It depends on the context.
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.