Views: 4853|Replies: 5

这句话啥意思? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-23 10:47:24 |Display all floors
Parents were invented to make children happy by giving them something to ignore.--Ogden Nash

父母被上帝创造出来就是为了让孩子开心,被孩子遗忘?

something在这里指的是父母还是父母给孩子的任何东西?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-23 11:17:32 |Display all floors
在网上查了一查,Ogden Nash 的这句话还有另外一个版本:
Children are'nt happy without something to ignore. And that's what parents were created for.

个人理解,这意思是:孩子无忧无虑,父母却无时无刻不在牵挂。

有点像中国的老话“儿行千里母担忧”。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-23 11:21:52 |Display all floors
Morning Mr. Workout!

Easy, the sentence, after search and thoughts, as I see it, seems to say parents are meant to make their children happy by freeing them (children) from upsets...

search content:
Happy Days (1933)
Children aren't happy with nothing to ignore,
And that's what parents were created for.
"The Parent"; paraphrased variants:
Children aren't happy without something to ignore, and that's what parents were created for.
Parents were invented to make children happy by giving them something to ignore.

http://en.wikiquote.org/wiki/Ogden_Nash

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-23 11:36:35 |Display all floors
Parents were invented to make children happy by giving them something to ignore.--Ogden Nash

为人父母,就是要呵护孩子,让他们有一个无忧无虑的童年。
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-6-23 11:36:39 |Display all floors

俏皮话而已,不必太认真对待。

Originally posted by workout at 2008-6-22 10:47 PM

something在这里指的是父母还是父母给孩子的任何东西?

something在这里指的是父母。

父母被上帝创造出来就是为了让孩子开心,让孩子有两个可以不理会的人。

意思是孩子们也许不得不听别人(例如老师)的话,却可以不听父母的话。


-

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-6-23 15:44:25 |Display all floors

谢谢三位!

我好像明白一点了:
父母是真正为孩子操心的人,而孩子却并不把他们放在心上,就像那个苹果树的故事:(

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.