Views: 18768|Replies: 11

How to say "山寨机" in English? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-6-22 16:12:33 |Display all floors
How to say "山寨机" in English?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-6-22 23:20:30 |Display all floors

a new gadget celfone toy...

this new gadget mostly will be an exotic car built-in your celfone (cellular phone) and make sure your little ones DONT step on it or you will BE sorry sorry for what you have is not so kool anymore  
foneTOY.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-6-22 23:31:57 |Display all floors

you've got the term, RIGHT...

this new expensive gadget toy is called fone toy/phone toy for bigboi that could afford one  :)

i could build one myself but not so sure if the glue is powerfull enough to hold both things 2gether
toyFONE.jpg

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-23 16:00:43 |Display all floors

Piracy Cell phone?

Bad quality cell phone?
All i can is to be a better man.
http://michael3626.spaces.live.com/Personal/

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-2 11:36:58 |Display all floors

山寨机不一定是盗版或次品

个人认为译成 Wild cell phone 不错。“野”手机,要的就是这个野性
------------------------------------------------------

       “山寨手机”的智慧总能敲打到我们最无奈的那条神经,也让一些缺乏创新精神的国产品牌无地自容。这些年来,山寨手机之中出现了不少独步世界的技术创新,外观创新,工艺创新,很多奇怪的技术和设计被组合在一起,这些组合有时可能是侵权的,却实现了五花八门的功能。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-7-2 12:38:59 |Display all floors
Originally posted by kevin001 at 2008-6-23 16:00
Bad quality cell phone?


山寨机就是质量差的机子????
I'm a freshman here,  よろしく お願いします!
个人主页:http://i.cn.yahoo.com/j1984162003

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-7-2 16:47:32 |Display all floors
black handset or gray handset

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.