Author: heroodle

余光中《尺素寸心》(节选)译   [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2012-3-9 09:28:27 |Display all floors
LavenderHolmes Post time: 2012-2-23 13:29
只能体会汉语的美感,对于译文不能品评。
或许是原文中大多是短句,译文也忠实了这一点,符合我们的思维习 ...

点出了翻译要地道,谢谢提醒

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2012-5-29 09:47:31 |Display all floors

启体.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2012-11-11 10:32:19 |Display all floors

2009102515043352.jpg

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-12-19 15:35:43 |Display all floors
good job. {:soso_e179:}

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2012-12-20 10:58:58 |Display all floors
跟百度中的译文,除了个别词语不一样,其他都一模一样,难道百度中用得也是你的译文吗?好厉害.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2012-12-26 10:31:48 |Display all floors
fabulous_carr Post time: 2012-12-20 10:58
跟百度中的译文,除了个别词语不一样,其他都一模一样,难道百度中用得也是你的译文吗?好厉害. ...

这是我的家庭作业,呵呵
估计是被网友复制过去了

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2013-9-28 17:22:05 |Display all floors
水平真不错!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.