Views: 4125|Replies: 5

大家都来译“人无远虑,必有近忧” [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-6-6 12:51:50 |Display all floors
One possible version:
"Short-sighted people will have approaching troubles"


本公司(www.xaskywind.cn)长期招聘英语兼职译员,有翻译经验或翻译证书者优先!
有意者请加公司QQ或发简历至公司邮箱!
公司QQ:451568350
公司邮箱:xaskywind@126.com

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-6 15:19:51 |Display all floors
"He who gives no thought to difficulties in the future is sure to be beset by worries much closer at hand."

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-6 15:30:33 |Display all floors
If I have no plan for my feature, that because I have trouble at the current time.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-6 17:06:24 |Display all floors

my try

if you are not concerned about your future, you've got to worry about problems coming before the future

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-7 10:30:25 |Display all floors

FYI

A man without distant care must have near sorrow.

Failure to plan ahead will cause trouble close by

a non foresighted man will have troubles very soon

a person is subject to either long-term concerns or short-term troubles

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-9 19:31:05 |Display all floors
So good, thank you all!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.