Views: 8546|Replies: 10

英语里是不是没有一个词单独对应“馋”? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-6-4 11:49:50 |Display all floors
有吗?
是不是必须paraphrase?
never say never

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-4 16:00:56 |Display all floors
greedy  贪吃的
but I feel that this word is not complete equal with "馋"

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-6-4 16:42:13 |Display all floors
omnivorous
Having an good appetite for

it's better to paraphrase the meaning it contains.

[ Last edited by fzlcfzlc at 2008-6-4 04:43 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-5 08:23:41 |Display all floors
同意楼上的。
目前俺是没有看到可以符合中国馋这个字的单词。
楼上的比较牛啊,用appetite来解释中国的馋我觉得比较的到位啊,思路太灵活优美啦

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-6-5 08:25:55 |Display all floors
问题的关键在于用什么修饰appetite.
good,这个好像力道差了点啊。
一时脑子里还真想不出来啊

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-6-5 09:21:55 |Display all floors
Originally posted by concorde at 2008-6-4 08:25 PM
问题的关键在于用什么修饰appetite.
good,这个好像力道差了点啊。
一时脑子里还真想不出来啊

gluttonous?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-6-5 13:07:15 |Display all floors
Having an insatiable appetite for sth

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.