Views: 2995|Replies: 6

overall site navigation [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-23 08:09:56 |Display all floors
Users access Starface through the very easy-to-use Web application. Engineers found menu options and overall site navigation easy to learn and understand. They were able to start using the system without an orientation or reading the user manual. The menu-based navigation also includes the options to configure the system via the browser. As far as the customer is concerned, this is a very scalable system. The Web-based interface makes the system platform-independent.
这个site是指网站/站点吗?
注:Starface是一款VoIP解决方案。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-23 08:25:00 |Display all floors
文中另一处出现了site:
Starface also has a pickup(电话代接) function to get calls, and the site has a display for user status. Other users on the system can see presence information of other people on the system--such as free, busy, logged in and logged out. Call waiting, busy-on-busy and other basic features are also available. The system can also be configured for an executive/secretary setup, or to connect to CRM systems to access necessary data. The system offers advanced features, such as moderated conference calls with an unlimited number of participants.

[ Last edited by clearwater at 2008-5-23 08:36 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-23 09:03:00 |Display all floors
我的理解

感觉这个 site 是指Starface 应用服务器(用用特别优化的linux做底层的OS),当用浏览器进入管理工具界面,就能管理VoIP server 这个site了

pickup 感觉是,电话接听的意思,
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-23 09:05:43 |Display all floors
感觉site这样的用法很少见,不知这里如何翻译?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-23 09:22:07 |Display all floors
可能是由于是一个Web 应用,沿用了他的术语,我个人感觉用“站点” 不会有问题。

不过还想听听高手们的意见
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-23 09:23:09 |Display all floors
思来想去,感觉这两处的site变通成“界面”蛮不错。
就是怕人误以为是interface。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-23 09:25:12 |Display all floors
Engineers found menu options and overall site navigation easy to learn and understand.
工程师们觉得菜单选项和总体站点导航易于学会及理解。
感觉很拗口。
还不如说成:
工程师们觉得菜单选项和界面导航易于学会及理解。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.