Views: 3128|Replies: 1

请问达人帮我翻译一下 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-5-22 10:08:11 |Display all floors
The fast track project was a result of close coordination between R&D, operations and
engineering. New designs were developed, tested, CFD modeled, engineered and installed in
18 months. The result has been a significant increase in unit conversion and upgrading margin.
在这里,The fast track project 怎么翻译?短平快工程?unit conversion and upgrading margin能翻译成
装置利用和升级空间?  还是装置转化和利润提高  


题目

Innovative FCC Regenerator Revamp Yields Higher Margins
催化裂化再生器的创新改造以获得更高的利润

翻译的不爽,怎样翻译更像文章题目



谢谢

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-22 11:22:08 |Display all floors
个人认为,这里的 margin 与利润没有关系。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.