Views: 3420|Replies: 5

网站副标题“古老的中国总是令人充满惊奇。”怎么翻? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-5-22 00:13:04 |Display all floors
如题,因为是作为副标题,所以觉得应该译得简练些,而且要经典。
my version: the ancient china presents varies surprises.
好像很苍白,而且ancient china貌似有歧义,望各位过路的高手指点一二!跪谢。。。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-5-22 00:55:54 |Display all floors
Always Surprising Ancient China?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-22 09:25:37 |Display all floors

try

China, the world's oldest civilization, is always full of wonder.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-5-22 17:37:14 |Display all floors
Originally posted by copchen at 2008-5-22 09:25
China, the world's oldest civilization, is always full of wonder.

thank you very much, but it should be a short sentence without any comma. anyway, thanks
perhaps it can be" china is an old country yet full of wonder."?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-5-22 17:44:00 |Display all floors
China, amazing old nation

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-22 19:11:05 |Display all floors

古老的中国总是令人充满惊奇

Originally posted by ellazhangs at 2008-5-22 00:13
如题,因为是作为副标题,所以觉得应该译得简练些,而且要经典。
my version: the ancient china presents varies surprises.
好像很苍白,而且ancient china貌似有歧义,望各位过路的高手指点一二!跪谢。。。


''充满惊奇''还是''充满敬畏''?

太谦虚了吧?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.