Views: 4403|Replies: 8

流动性资产余额??? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-19 21:03:56 |Display all floors
第四十六条 外国银行分行应当确保其资产的流动性。流动性资产余额流动性负债余额的比例不得低于25%。

Article 46: The branch of a foreign bank shall ensure the liquidity of its assets.  The ratio of its current assets to its current liabilities must be no less than 25%.


这个"余额"一定要翻译出来么?一定要加个balance么?我觉得不加已经很清楚了。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-19 21:48:43 |Display all floors
这个条理已经有官方英文版了. 有条件的去书店看看. 没有条件的话, 在网上搜一个参考译文参考.
Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-19 22:14:26 |Display all floors
这已经是在chinalawinfo和china law and practice两个版本之上的修订版了。

我们的律师觉得以上两个网站的东西翻译的都不够好,所以他让我在这个基础上再修改一下。

不过还是谢谢你的指点啊。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-19 22:41:09 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 2008-5-19 22:14
这已经是在chinalawinfo和china law and practice两个版本之上的修订版了。

我们的律师觉得以上两个网站的东西翻译的都不够好,所以他让我在这个基础上再修改一下。

不过还是谢谢你的指点啊。


'''我们的律师觉得以上两个网站的东西翻译的都不够好,所以他让我在这个基础上再修改一下。'''

这句话最终使你成为一个不谦虚的人。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-20 11:31:49 |Display all floors
哈哈,对那些网站翻译我没有必要谦虚,他们的收费只是我的一个零头。而且他们的翻译质量也确实不怎么样。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-20 13:28:58 |Display all floors

痛心啊!

Originally posted by littleboat at 2008-5-20 11:31
哈哈,对那些网站翻译我没有必要谦虚,他们的收费只是我的一个零头。而且他们的翻译质量也确实不怎么样。


你已经彻底抛弃了谦虚的美德!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-20 17:17:27 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 2008-5-20 11:31
哈哈,对那些网站翻译我没有必要谦虚,他们的收费只是我的一个零头。而且他们的翻译质量也确实不怎么样。


还是'钱''字当头.
可悲啊

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.