Views: 10675|Replies: 22

如何翻译“天生资丽,我只相信不断自我完善”? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-13 04:42:46 |Display all floors
如何翻译“天生资丽,我只相信不断自我完善”?
Stay Hungry, Stay Foolish.

http://westmagz.com

http://catti.tianyablog.com
http://www.eoezone.com/bbs/forumdisplay.php?fid=18


http://reviews.cnet.com/4520-11455_7-6333605-1.html

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-5-13 07:18:47 |Display all floors

two cents only

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-13 11:38:15 |Display all floors
born a beauty, i merely believe in contiuous self-perfection

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-13 11:40:53 |Display all floors
Originally posted by kobeii at 2008-5-13 11:38
born a beauty, i merely believe in contiuous self-perfection


I like this one.

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-5-13 12:05:35 |Display all floors

Should it be 天生资丽 or 天生丽质?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-13 12:53:55 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2008-5-12 03:18 PM
Though naturally gifted, I still believe in unremitting / endless / ongoing self-perfection.
You know, rovi, I can't read the Chinese but I believe they're asking for a translation of some sort, not a statement of your own personal beliefs.
And also, no need to state the obvious—we're all familiar with your relentless pursuit of perfection.
中文我不会读也不会写。Really, I don't.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-13 13:07:44 |Display all floors
Originally posted by jeff_in_sf at 2008-5-13 12:53 AM
You know, rovi, I can't read the Chinese but I believe they're asking for a translation of some sort, not a statement of your own personal beliefs.
And also, no need to state the obviou ...

You are mistaken this time, Jeff.  Rovi was trying to give a translation of the phrase in Chinese, although it sounds like he was talking about himself.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.