Views: 2669|Replies: 6

cost cutting [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-11 09:48:37 |Display all floors
I'm lucky to be respected and empowered to enable change. I see a lot of CIOs who have tense relationships with their CEOs or CFOs. They are mired in cost cutting and in complaints about services.
我很幸运,能够得到大家的尊敬,并且被委以实施变化的重任。我看到许多CIO与他们的上司关系紧张。他们陷入了削减成本以及服务投诉的困境。
cost cutting不是好事吗,怎么与complaints about services放在一起,感觉有悖常理。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-11 10:48:24 |Display all floors
"cost" & "complaints" is a pair of alliteration-. -#

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-11 11:33:35 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-5-10 09:48 PM
cost cutting不是好事吗

看被 cut 的是谁啦!IT 部门经费被 cut,作为 CIO 的工作就比较难做了。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-11 12:07:04 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-5-11 11:33

看被 cut 的是谁啦!IT 部门经费被 cut,作为 CIO 的工作就比较难做了。

谢谢JL!
那么,如何翻译才能体现出原文作者的本意?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-11 16:45:36 |Display all floors
其他朋友有何看法吗?谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-11 22:18:59 |Display all floors
常常为经费被削减、服务屡遭抱怨而烦恼

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-12 05:08:32 |Display all floors
多谢JL!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.