Views: 5973|Replies: 13

翻译```````谢谢了哦 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-10 10:54:57 |Display all floors
you shift your eyes,meet another person's gaze or fail to meet it ---and produce an effect out of all proportion to the trifling muscular effort you 've made .
out of all proportion effect 与effort 有什么不对称..
我觉的这里的成分有点乱.那个破折号有什么作用



in 1975,the ship of navy commander Jeremy "Mike"Boorda scraped bottom ,destroying its sonar dome .
sraped bottom 为什么不是sraped to bottom . 还有sonar dome 是什么意思?
谢谢~~


people use their eyes differently and spend different---and characteristic---amounts of time looking at others. but if you know what to look for , the basic American idiom is there .划线这句怎么翻译..`我总觉的有点不对劲..


taking a few steps back,the fox jumped and just missed the hanging grapes .The fox took a few back ,and tried to reach them but still failed .
这里的take 什么意思//

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-10 11:48:24 |Display all floors
if you know what to look for , the basic American idiom is there 此句是划线。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-10 15:16:22 |Display all floors
怎么没人     给我看那````

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-10 15:32:06 |Display all floors
x谢谢了 哦``

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-10 22:38:47 |Display all floors
哪里来的句子?翻译来干什么?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-11 09:37:33 |Display all floors
谢谢您的回答..

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-11 10:29:17 |Display all floors
you shift your eyes,meet another person's gaze or fail to meet it ---and produce an effect out of all proportion to the trifling muscular effort you 've made .
out of all proportion effect 与effort 有什么不对称..
我觉的这里的成分有点乱.那个破折号有什么作用
...
就是说你转移视线的时候, 可能会与他人目光相对, 但也因此你脸上每处肌肉都能得到锻炼(因为在社交场合, 你得一直保持微笑, 看到了熟人, 得装出很惊讶的样子..典型的黑色幽默)

in 1975,the ship of navy commander Jeremy "Mike"Boorda scraped bottom ,destroying its sonar dome .
sraped bottom 为什么不是sraped to bottom . 还有sonar dome 是什么意思?
谢谢~~

因为scrap+ed是形容词
sonar dome
一种保护超声波传感器的防水装置
自己用google看图片

第3个but if you know what to look for , the basic American idiom is there完全不知道,除非你告诉我是哪来的


taking a few steps back,the fox jumped and just missed the hanging grapes .The fox took a few back ,and tried to reach them but still failed .
这里的take 什么意思//

taking是动名词
taking a few steps back, 没什么特别意思, 就是向后退了几步

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.