Views: 12387|Replies: 12

c-e "有机结合" [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-9 12:53:08 |Display all floors
网上很多翻译为combine organically。?
combine.JPG

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-9 13:26:40 |Display all floors
一个使用得比较泛滥的哲学概念,直接处理成 systematically-linked/connected
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-9 14:01:19 |Display all floors
can we use incorporate/integrate?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-9 14:11:30 |Display all floors
Originally posted by celine713 at 2008-5-9 14:01
can we use incorporate/integrate?


视具体情况而定。这里的“有机”指的是“像生物体的结构一样互相联系(强调“非孤立”)”,因此其概念外延与incorporate/integrate可以衔接。
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-9 17:22:25 |Display all floors
恩,谢谢,呵呵!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-9 22:03:12 |Display all floors

Results 1 - 10 of about 10,700,000 for "有机结合"

这可能是一个被高度滥用的词组,换言之,“结合”鲜有非“有机”的(你见到过“无机结合”吗?)。

这个“有机”同“有机化学”“有机食品”的“有机”是否相同,还是另有什么深奥的含义?【再来一个“打破砂锅问到底”!

为什么要“打破砂锅问到底”呢?因为不搞明白,就没法正确翻译。


-

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-9 22:08:38 |Display all floors

Literally and figuratively ...

can be married to the existing equipment  

BTW, is "marriage" 有机结合 or 无机结合?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.