Views: 4370|Replies: 10

请教达人,翻译一个句子!请进 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-5-8 10:15:13 |Display all floors
热烈庆祝XXX公司国际业务部月销售额突破1000万
Warm congratulations to XXX’s International Sales department for a breakthrough 10 Million USD in April
有没有更好的翻译?

还有一个句子(因为是宣传口号,想要个有分量的句子):
同一个团队,同一个梦想
2008 XXX国际业务部清远青龙峡2日欢乐行!
ONE TEAM, SAME DREAM,2008 XXX INTERNATIONAL SALES DEPARTMENT 2 DAYS WONDERFUL JOURNEY IN QINGYUAN QINGLONG RAVIN

[ Last edited by huahuahua at 2008-5-8 10:16 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-5-8 10:52:00 |Display all floors
Originally posted by huahuahua at 2008-5-8 10:15
热烈庆祝XXX公司国际业务部月销售额突破1000万
Warm congratulations to XXX’s International Sales department for a breakthrough 10 Million USD in April
有没有更好的翻译?

还有一个句子(因为是宣传 ...



为什么都没人帮我?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-5-8 10:56:52 |Display all floors

FYRO ^_^

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-8 11:00:37 |Display all floors
congratulations 后面应该接on吧。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-5-8 11:02:43 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-8 11:07:39 |Display all floors
Originally posted by huahuahua at 2008-5-7 10:15 PM
热烈庆祝XXX公司国际业务部月销售额突破1000万
Warm congratulations to XXX’s International Sales department for a breakthrough 10 Million USD in April
有没有更好的翻译?

如果是自己公司挂出来的标语,用 congratulations(祝贺)好像不太恰当。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-5-8 11:09:39 |Display all floors

Reply #6 jl2315's post

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.