Views: 4351|Replies: 6

虚拟语气真的不能从时态和时间的角度去理解吗? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-5-6 23:06:20 |Display all floors
  不少语法书在讲解虚拟语气时,都讲道:虚拟语气条件句中谓语动词的过去时或过去完成时等形式,只是表示一种猜测或假设,与陈述语气中的过去时和过去完成时毫无关系.这也就是说,虚拟语气中谓语动词的时态形式并不表达出任何动作发生的时间信息,而只反映出说话人的语气是不太肯定的猜测或假设.
  不过,我个人感觉,英语是比较讲逻辑的语言,虚拟语气中谓语动词既然用了过去时,那么就应该反映出"动作发生在过去某个时间"这样的信息.但是,从"动作发生在过去某个时间"这个信息,如何表达出说话人语气的不肯定呢?
  比如:If I were you,I would attend the meeting tomorrow. 如果我"过去"是你,我明天会去参加那个会议.从这样汉语句子的意思来分析,如何体会说话人所要表达的"我不大可能会是你"这样的意思呢?
  简单地说,如何从传统时态的时间意义上出发,去分析和理解虚拟语气中的"语气不太肯定"的意思呢?
  有些句子,有时让人感到难以分辨到底是一般过去时,还是虚拟语气.如果能从时态的时间角度去分析理解虚拟语气的话,那么就可以把两者用统一的观点来看待,这对于快速准确地理解句子将会是非常有帮助的.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-7 01:14:25 |Display all floors
虚拟语句的动词时态与实际发生(其实是不发生)的时间没有直接关系,就不要从“如果我"过去"是你,我明天会去参加那个会议”这样的角度去理解它了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-7 07:53:06 |Display all floors
老外出于什么考量,要用过去时态来表示"不确定的假设"呢?对这个问题,怎么就是找不找语感呢?
如果虚拟语气所用的过去式与真实的时间无关的话,那么当我们看到一个句子中的谓语动词是过去式,如何才能判断它是表示真实的过去呢,还是表示虚拟的假设呢?当然了,对于那些标准的虚拟语气句型,可以像套公式一样去判定,可对于时间关系比较复杂的句子来说,就很难判定,而且容易发生误解.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-7 08:38:57 |Display all floors
Originally posted by fm1134 at 2008-5-6 07:53 PM

... 可对于时间关系比较复杂的句子来说,就很难判定,而且容易发生误解.

结合上下文,基本上不会误解的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-8 08:44:46 |Display all floors
对于"If I were you,....."这样的句子,能否这样理解:因为我过去一直是我自己,所以"我过去是你"是不符合事实的,因而是与事实相反的假设,从而表达出了"与事实相反的假设"这样的意思.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-5-8 08:54:29 |Display all floors
Originally posted by fm1134 at 2008-5-7 08:44 PM
对于"If I were you,....."这样的句子,能否这样理解:因为我过去一直是我自己,所以"我过去是你"是不符合事实的,因而是与事实相反的假设,从而表达出了"与事实相反的假设"这样的意思.

建议你别再从这个角度去思考理解,没有好处的。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-9 15:06:50 |Display all floors
Would you pay attention to this sentence, please?

上面的would是怎么回事?为什么要用过去式呢? 与现在的时间有什么关系?
学习英文是一个从实践到理论再到实践,如此不断循环的过程。其中实践所花的时间要大大超过理论总结的时间,否则就会受限制于“语感”的匮乏,以至于四面楚歌、举步维艰。
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.