Views: 4873|Replies: 13

爱,可遇不可求。C-E [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-4 16:05:34 |Display all floors
突然有感,付之一译:

Love comes by encounter, not by endeavor.

[ Last edited by linjian at 2008-5-4 04:59 PM ]
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-5-4 22:19:57 |Display all floors
Love should come by unsought.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-5 08:58:00 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 5-4-2008 22:19
Love should come by unsought.


tumujerome老师的译文总是让人慨叹仰慕,忠实、地道、达意、传神,并能突破原文的窠臼,体现译者的能动性和创造性。

翻译,我觉得第一点就是要自然畅达,单以这标准(其实是个既低又高的标准),我的大多数译文都是不合格的,多向tumujerome学习!:)
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-5 09:44:10 |Display all floors
Can I say " Love is accidental"?
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-5-5 10:08:34 |Display all floors
Originally posted by linjian at 2008-5-4 16:05
突然有感,付之一译:

Love comes by encounter, not by endeavor.


Love is a luck thing.
世上就怕“认真”二字,I'll try my best

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-5 10:18:39 |Display all floors
Originally posted by househusband at 5-5-2008 09:44
Can I say " Love is accidental"?


accidental侧重偶然,不经意,似乎兼有可遇和不可求的内涵,但少了原文两相对比并强调爱不可强求的思想,而且失之直白。:)

网上看到一个歌名:Love Comes From Unexpected Places.
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-5-5 10:25:11 |Display all floors
Originally posted by rouofhk at 5-5-2008 10:08


Love is a luck thing.



爱,可遇不可求。挺伤感的一句话,呵呵,但我觉得,爱,运气的因素还是是其次的,也许爱情不来,只是自己自我修养不够,还没准备好罢。爱情需要等待,在自我提升中,耐心等待,伤感的诗意的执著的满怀期盼和遐想的等待。

Love is a force of elevation. 永恒之女性,引领我们飞升…

发傻了
Burning Alone

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.