Views: 3574|Replies: 6

帮我翻译今天chinadaily上的一句话 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-4-24 21:41:58 |Display all floors
"France used to rank only next to their motherland as the most beloved country for the Chinese."

这句话里的motherland 是指france 的motherland 还是chinese的motherland ?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-24 22:04:20 |Display all floors
那消说啊,受访者是谁啊?

法国过去是中国人除了自己祖国之外最喜欢的国家。
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-25 10:02:06 |Display all floors
Originally posted by derivation at 2008-4-24 21:41
"France used to rank only next to their motherland as the most beloved country for the Chinese."

这句话里的motherland 是指france 的motherland 还是chinese的motherland ?

我感觉是Chinese的motherland
过去,中国人将法国视为除了自己的祖国之外的最喜欢的国家。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-4-25 10:40:59 |Display all floors
#2 = #3 :)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-25 12:56:40 |Display all floors
France 是一个国家, Chinese 是集体名词, 你说their指哪个呢?
If winter comes, can spring be frozen ahead?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-4-25 20:38:49 |Display all floors
Originally posted by househusband at 2008-4-25 12:56
France 是一个国家, Chinese 是集体名词, 你说their指哪个呢?


我这个懒人向来凭语感(当然错了很多回),还真没想到,可以这么细致的理解。
向HH学习,做个DHW.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-4-25 22:29:49 |Display all floors
Originally posted by angelachou at 2008-4-25 08:38 AM

我这个懒人向来凭语感(当然错了很多回),还真没想到,可以这么细致的理解。

这句话单凭语感也应该能够正确理解。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.