Views: 7878|Replies: 12

call off work order?(E--C 技术协议之一) [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-4-20 09:08:58 |Display all floors
A preliminary schedule for the performance of the SERVICES is attached with Appendix 3 hereto to allow for XXX basic preplanning of resources. The exact dates upon which the SERVICES are to be performed shall be submitted by Company to XXX as soon as they are available by way of call off work order.

??工单?

[ Last edited by echommm at 2008-4-20 09:19 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-20 09:40:13 |Display all floors

下工单

Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-4-20 10:02:49 |Display all floors

谢谢!

有人说是中文就叫“call off工单”,具体有对应的中文吗?或者说“发布工单”可以吗?还有一句,从中能否看出确切的含义。
Part of the SERVICES is subject to a call off by COMPANY through the use of Call Off Work Order as described in Appendix 2 which shall be submitted to XXX at COMPANY’S sole discretion and option. An estimate for the cost involved with the call off work is included in the MAXIMUM BUDGET figure.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-4-20 10:10:39 |Display all floors
call off在这儿是"委派"的意思.
Yesterday, Today and Tomorrow.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-4-20 10:27:23 |Display all floors

What is a call off order?

Sometimes a call off order is called a blanket order. For example, you can place an order for 1000 items, but don't want delivery all at once. You "call off" items as you want them.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-4-20 10:33:25 |Display all floors

继续

Originally posted by jl2315 at 2008-4-20 10:27
Sometimes a call off order is called a blanket order. For example, you can place an order for 1000 items, but don't want delivery all at once. You "call off" items as you want them.


谢谢JL,但我这里是关于外方提供技术服务,不是商品买卖。是call off work order不是call off order。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-4-20 10:41:21 |Display all floors
Originally posted by echommm at 2008-4-19 10:02 PM

Part of the SERVICES is subject to a call off by COMPANY through the use of Call Off Work Order as described in Appendix 2 ......

看看 Appendix 2 怎么说。至少要明白它是什么意思才能翻译。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.