Views: 3359|Replies: 6

请教:“善于感受生活,乐于享受生活”怎么翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-3-30 15:44:19 |Display all floors
请教各位如题句子如何翻译。我尝试这么翻译,但有个词不知怎么填“Be *** to taste the life,be willing to enjoy the life"  .请高手帮忙想个词或者用更好的结构翻译,谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-30 17:47:52 |Display all floors

善于感受生活,乐于享受生活

Enjoy life to your heart's content and live your life to your greatest pleasure.

Be *** to taste the life,be willing to enjoy the life"  
Be adept at tasting the life,be willing to enjoy the life

[ Last edited by andrewyan at 2008-3-30 05:49 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-30 19:06:10 |Display all floors
Originally posted by andrewyan at 2008-3-30 17:47
Enjoy life to your heart's content and live your life to your greatest pleasure.

Be *** to taste the life,be willing to enjoy the life"  
Be adept at tasting the life,be willing to  ...


Thank you very much.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-30 19:29:37 |Display all floors

My attempt

Be good/apt at savoring life,...

Or free translation: Keep (your) life handy ^_^

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-30 22:58:05 |Display all floors
善于感受生活,乐于享受生活
Tend to appreciate the life and enjoy the time happily

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-31 09:27:59 |Display all floors
Be ready to live and enjoy life!


despite the daily 12-hour curfew here...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-31 11:21:47 |Display all floors
For your reference, my suggetion is: be good at tasting life, and be willing to enjoy life.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.