Views: 4021|Replies: 9

chasing the ball [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-27 08:27:07 |Display all floors
But if ITIL hasn’t been smaller business-friendly, neither have smaller businesses been ITIL-friendly. “With limited resources, smaller businesses tend to develop their IT people from within, leading to a lower level of exposure to better ways of working,” observes David Davies, a principal consultant at Manchester, U.K. based Xantus Consulting, and author of “Improving IT Service Delivery,” a 2007 paper published by the UK’s National Computing Center. “Structure and organization are often inappropriate, too: it’s like 11 year olds playing soccer, with everyone chasing the ball.”
但如果说过去ITIL不适合小公司,那么小公司同样不适合ITIL。大卫•戴维斯是总部设在英国曼彻斯特的赞图斯咨询公司的首席顾问,他著有《改善IT服务交付》一书(2007年由英国全国计算中心出版)。他说:“由于资源有限,小公司往往从内部培养IT人员,从而导致他们接触更高效工作方式的机会比较少。公司的结构和组织也往往不合适:就像是11岁大的孩子在玩足球,每个人都在追球。”
话外音是什么呢?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-27 16:37:17 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-3-27 08:27
But if ITIL hasn’t been smaller business-friendly, neither have smaller businesses been ITIL-friendly. “With limited resources, smaller businesses tend to develop their IT people from within, lea ...


There's no tatic, no structure to the team. Somebody should be at the goal always, for example. That's a bit too extreme, but have you ever seen all players chasing the ball in a proper soccer game?   If they do, who are you supposed to pass the ball to when you have it? Your teammate who's just a foot away?

[ Last edited by rouofhk at 2008-3-27 04:41 PM ]
世上就怕“认真”二字,I'll try my best

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-27 19:56:41 |Display all floors
一群小孩踢球,一般都是球到哪里,大家就跑到哪里,乱哄哄一团糟,没有组织章法,效率低下

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-27 19:59:18 |Display all floors
谢谢rouofhk和cindy!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-28 14:04:02 |Display all floors
继续帮你顶

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-28 18:59:24 |Display all floors
继续帮你顶

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-28 18:59:44 |Display all floors

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.