Views: 2940|Replies: 4

the coast of Morocco.....这句话以下哪个翻的对啊?谢谢 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-3-26 22:29:15 |Display all floors
the coast of Morocco and the Presidio of Cueta are only ten miles away across the Straits.
是翻成:
A:摩洛哥海岸和修达要塞之间只隔着一条十英里的海峡
B:摩洛哥海岸和修达要塞离(对面的)海峡只有十英里

这两种说法哪个对啊?麻烦哪位大大帮忙看下,谢谢哈~~~

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-28 15:28:17 |Display all floors
感觉是:摩洛哥海岸和修达要塞之间隔着海峡,相距只有十英里。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-28 18:28:01 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-3-28 15:28
感觉是:摩洛哥海岸和修达要塞之间隔着海峡,相距只有十英里。

why ?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-28 18:30:52 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-3-28 15:28
感觉是:摩洛哥海岸和修达要塞之间隔着海峡,相距只有十英里。


标点都错了

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-28 18:35:03 |Display all floors
恶心

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.