Views: 11129|Replies: 24

旅游口译词汇/用语(useful terms in tourism sector) [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-26 15:39:07 |Display all floors
you're welcome to put up useful terms either in English or Chinese relating tourism so as to strengthen our interpretation ability.:) and also talks relevant  are free and you 're allowed to develop or further discussions concerned.

i'd like to take the lead.:)

simplification of visa regime  
简化签证管理制度

social carrying capacity
社会承载量

ecological carrying capacity
生态承载量

inbound tourism
国内游

outbound tourism
出境游

golden week for tourism
旅游黄金周

[ Last edited by qinger at 2008-3-26 03:59 PM ]
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-26 17:28:54 |Display all floors
initiate the marketing strategy of
启动.....的市场营销战略

tourism performances
旅游演出

lots of great food

get a true taste of the country
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-27 02:42:00 |Display all floors

国内游

A good initiative. I am sure this list will be very useful for a lot of people, especially with all the interest surrounding the tourism sector right now.

Just a small suggestion:

I would use "domestic tourism" as the translation for 国内游 instead of inbound tourism. Inbound tourism implies that these are tourists coming from abroad.


Originally posted by qinger at 2008-3-26 15:39
you're welcome to put up useful terms ... .......

inbound tourism
国内游

outbound tourism
出境游

golden week for tourism
旅游黄金周

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-27 21:14:19 |Display all floors
Ecotourism
生态旅游

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-28 08:54:28 |Display all floors
inbound tourism  ----  入境旅游
internal travel / domestic tourism ---- 国内旅游

wb, i'm glad to see your reply really and found that you'v made progress in chinese study, see, the error didn't escape from your oversee, thank you!  :)

and please don't hesitate to ask me if you have questions in chinese learning. do you know the chinese translation of  "lots of great food"?   
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-28 10:57:51 |Display all floors
我发的帖子没出现。

Ecotoursim/Ecotour 生态旅游

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-28 11:20:53 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2008-3-28 10:57
我发的帖子没出现。

Ecotoursim/Ecotour 生态旅游


i understand, lxg!  thank you! :)
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.