Views: 2415|Replies: 2

how to translate 悲天悯人 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-20 21:29:37 |Display all floors
During the years I have learnt to be like that. I have learnt to be symthetic to those who suffer. I show my sympathy to that girl ....such a day will come when I won't be able to hear the music of message from her cellphone, it's that kind of music,  lingering and swaying....., when it sounds, I just......

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-21 17:15:19 |Display all floors

Reply #1 sinfulgirl's post

.
.
不如您直接提供中文语境吧! 英文看不明白。 这里有让您参考.humanitarianism, benevolence  etc.

I just feel deeply sad for ....
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-22 11:51:01 |Display all floors

补充一个解释

【词语】:悲天悯人

【注音】:bēi tiān mǐn rén

【释义】:悲天:哀叹时世;悯人:怜惜众人。指哀叹时世的艰难,怜惜人们的痛苦。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.