Views: 4239|Replies: 9

翻译 :分身无术 ? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-18 17:36:20 |Display all floors
他最近忙得晕头转向,简直是分身无术。


翻译吧,谢谢

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-18 17:47:49 |Display all floors
Hi:
Here's my try:
He is quite busy these days. If only he could (simply) divide himself into two.
Hope it helps


[ Last edited by hly_2009 at 2008-3-18 05:49 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-18 20:00:09 |Display all floors
Cannot  be in 2 places at the same time

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-19 13:58:50 |Display all floors
Originally posted by ruotong at 2008-3-18 17:36
他最近忙得晕头转向,简直是分身无术。



直译:he has been as busy as a bee recently and how he wished he would have himself cloned.
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-22 15:58:12 |Display all floors
Thank you all, dear friends!
They are so enlightening

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-22 23:14:19 |Display all floors
... 简直是分身无术。

... He wishes he could be in more than one place at the same time.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-23 12:19:13 |Display all floors

分身无术

Of late he has been so busy as to feel rather dizzy and has almost gone banana 他最近忙得晕头转向,简直是分身无术

[ Last edited by andrewyan at 2008-3-23 12:20 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.