Author: fanniebaby

我是翻译新手,新翻译了两篇文章,费了好大功夫打上来,请各位帮我看看指点指点。 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-16 03:20:27 |Display all floors
研究周恩来外交思想,就是要将其与我们的工作实践结合起来,推动我们的工作更上一层楼。
To study Zhou’enlai’ diplomatic thinking is integrating our work experiences, in order to push our work to a higher level.


We should associate the study of  Premier Zhou's  diplomatic strategy with our practice to make further progress with our work.

[ Last edited by rainbow at 2008-3-16 03:37 AM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-16 03:28:47 |Display all floors
Originally posted by fanniebaby at 2008-3-16 00:46
1,论周恩来外交思想与实践
Discussion on Zhou’enlai’s diplomatic thinking and
用这个词可以吗?
practice  
周恩来同志在外交场合总是落落大方,不卑不亢。
Comrade Zhou’enlai was always na ...

Dear Sir,   the comma always followed Sir,  (notblank comma)

This is to apply for the position of  English Instructor as advertised in xxx Newspaper recently.
I  will be graduating from the Shanghai Normal University with a major in English Linguistics and Literature. My GPA is A+.
Some subjects I took related to linguistic teaching are Linguistics, Applied Linguistics, Teaching Methodology and Psychology.
Teaching is a great profession which I found out from my parents who are college instructors. To me, teachers enrich their knowledge while imparting knowledge to their students. It is my long-cherished wish.  Moreover, there is more time for university teachers to allocate  ( to what ???) and more chances for them to pursuit further study abroad.                     
Recommendation letters will be provided upon request, as my tutor is glad to ascertain my proficiency in oral and written communications while my foreign teacher can certify my verbal ability is close to that of a native speaker.
I have worked as a private tutor for several primary and middle school students, teaching them English, Math and Chinese.
Enclosed is a self-addressed stamped envelope should you like to send me an application form.  I can be reached at Mobile # xxxxxxxxx or email address xxxxx should you decide to grant me an interview.
Thanks you for your attention.
3 blank lines here.

Respectfully,
(business letter –do not use sincerely)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-16 11:22:01 |Display all floors
cannot post this letter
cannot post this letter.jpg

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-3-16 15:02:19 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-16 19:47:50 |Display all floors
哇~~好多回帖!!先感谢大家一下!!接下来我会一个一个看并提问。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-16 19:52:09 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2008-3-16 00:56


About Zhou Enlai's Diplomatic Strategy and Practice



Zhou Enlai's Diplomatic Strategy and Practice Overview

-----------------------------------------------
1) 姓名的第一个字母要大写 ...


恩,我把这个文章打上来的时候给忘大写标题了。
可是“思想”的话用“strategy"合适吗?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-16 19:55:30 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2008-3-16 01:44


看来敬爱的周总理一直活在您的心目中喔。

他多活了10年?


不懂,该怎么改呢?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.