Views: 2532|Replies: 0

Vegas man paints car like police cruiser(e-c)practice [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-15 00:46:53 |Display all floors
Vegas man paints car like police cruiser
维加斯男子将汽车漆成警察巡逻车
car.JPG

Wed Mar 12, 4:01 PM ET

LAS VEGAS, N.M. - Jessie Vigil's black-and-white car sports a red-and-blue emergency bar across the top and the word "police" painted on the doors. Vigil, however, isn't a cop. Law enforcement agencies say what he's done with his car isn't illegal as long as he doesn't act like a police officer.

  新墨西哥州、拉斯维加斯--Jessie Vigil的黑白颜色汽车在上方佩戴了红-蓝警灯;在车门上画上了“警察”两个字。不过Vigil并不是警察。 执法机构称他对车的改造行为只要自己不假扮警察便并不违反(美国)法律。

He started decorating his 2007 Ford Mustang last summer to look like the police cruiser in the "Transformers" movie because his 7-year-old son, Thomas, was fond of the film.

"My intent was to re-create the movie car," said Vigil, a 35-year-old disabled veteran from the war in Iraq. "When I came back from Iraq, I tried to spoil him. I wasn't the best dad before."

He said he called the district attorney's office beforehand and spoke to Chief Deputy District Attorney Joe Ulibarri, who tried to discourage his decorating scheme but couldn't find anything in the law that would stop Vigil as long as he didn't impersonate an officer.

  Vigil是从去年夏天开始将他的2007福特野马装饰像电影《变形金刚》中的警车因为自己7岁的儿子托马斯喜欢这部电影。

  35岁从伊拉克回来的伤残老兵Vigil说:"我想重新再现电影中的那辆车。 当我从伊莱克回来后,我努力要宠着儿子。过去我不是最好的父亲“

  他说他事先打电话给了区律师办公室并和区主律师Joe Ulibarri谈过。律师之前想阻碍他的装修计划但是只要他不假冒警官,那么就
找到不到任何能够能够阻止Vigil这么做的法律。


Ulibarri said a state law prevents people from mimicking state police cars, which are painted black and white. But he also said the state police sell their old cars to private citizens without changing the colors.

  Ulibarri说州法律中虽然不准许人们仿照黑白颜色的警车。但是他还说州警方也把没有改变过颜色的旧车卖给了私人公民。

"Are we violating our own law by not repainting them?" he asked.

  他问道:”不重新刷漆是否(也)属于违反自己的法律呢?“

He called the state law vague, and noted that normal state police cars aren't Mustangs.

  他认为这条州法律不明确,并指出普通的州警车并不是福特野马”

"I don't think this guy has any intent to mimic a state police officer," Ulibarri said. "I'm not hearing that he is causing a problem and arresting people."

  Ulibarri说:"我不认为这家伙有任何仿冒州警官的意图。我没听说他在制造麻烦、逮捕人“

A close look shows Vigil's car isn't a police cruiser. Instead of the familiar slogan "To protect and serve," it carries a motto: "To punish and enslave" on the side. Instead of telling people to dial 911 for emergencies, the Mustang advises them to "dial 411 for theater information."

  近距离观察显示Vigil的汽车并不是巡警车。车身上面不是”保护和服务“的标语,而是:“惩罚和奴役”。 不是叫人们遇到紧急情况打911;这辆“野马”建议人们“拨打411获得剧院信息”

He originally marked his car, "Transformers police" but later changed it to just "police." He also added what appears to be a bar of emergency lights, but said they're not actual lights.

Vigil acknowledged people have mixed feelings about his car.

  最初,Ulibarri在车身做上的是“变形金刚警察”但是后来改为仅仅是“警察” 他还加上了看上去是警灯的条杠,但是说其实并不是真的灯。

  Vigil 承认人们对他的车的感受不一。

State police Capt. Craig Martin said the agency is "concerned for the safety of people who think he is an officer and think they may get help from him.

"People around town know who he is, but not those people on the interstate."

  州警察队长Craig Martin说警察局”担心那些认为他是警官从而希望从他那里求助的人的安全“

  ”镇上人们都知道他是谁,但是州际公路上的那些人就不知道了“

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.