Views: 22553|Replies: 22

求助,大户型和小户型的房子怎么翻译呢 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-3-12 23:08:04 |Display all floors
大户型和小户型的房子怎么翻译呢
万分感谢

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-12 23:48:16 |Display all floors

FYR

.
.
a big /small apartment


一般洋人好象都说有几个bedroom, 几个bath
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-13 10:13:46 |Display all floors
看不来不是那个味啊,但还是要谢谢楼上
继续求助。。。

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-3-13 10:18:24 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-13 10:23:45 |Display all floors
Originally posted by rovi297 at 2008-3-13 10:18


Well, you need to explain what 大户型and小户型are.


对!还有解释房子。什么样的房子?独立的呢?还是商品楼的那种住宅?

在中国市区很少有独立的房子。除非是有钱人的别墅或乡下的房子,还有市区的老房子,才能用house.


[ Last edited by rainbow at 2008-3-13 10:26 AM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-3-13 10:30:12 |Display all floors
谢谢大家的关注。词是来自这段“大户型与小户型的关系包含着社会对效率和公平的取舍。二者的矛盾也在一定程度上测量出了企业利益最大化与社会福利最大化的距离。对开发商来说,针对高收入人群的大户型利润更加丰厚,尤其是地理位置较为优越的地段,建设大户型更像是资源的优化配置。但毫无疑问,大户型的建设意味着同样的土地面积能够满足的安家需求越少,大量瞄准小户型的中低收入人群只能望房兴叹。 ”
  可以肯定是套房

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-13 10:32:12 |Display all floors
.
.
Thanks for the context.:)

luxurious/ economical apartments

Note: FYR

[ Last edited by rainbow at 2008-3-13 10:37 AM ]
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.