Views: 2863|Replies: 4

原则上??? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-12 14:19:10 |Display all floors
第十条单家银行担任牵头行时,其承贷份额原则上不少于银团融资总金额的20%;分销给其他银团贷款成员的份额原则上不低于50%。

Article 10        If there is only one bank acting as the lead arranger, its commitment shall in principle be no less than 20% of the total amount of the syndicated loan, and the amount to be syndicated among other members of the syndicate shall in principle be no less than 50% of the syndicated loan.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-3-12 14:49:10 |Display all floors

sounds ok

...should not be less than 50% in principle...
是不是意味着特殊情况也是有的?

...should not be less than 50% ...
没有“原则上”了,是否更像硬性规定?俺一直不明白其中奥妙(不管中文还是英文)。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-12 15:03:06 |Display all floors
原文出自以下法规:

中国银监会关于印发《银团贷款业务指引》的通知

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-12 15:03:50 |Display all floors
所以就别去挑剔它了。尽管倒底有无例外情况确实是个问题。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-14 20:56:13 |Display all floors
HI:
How about "usually"?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.