Views: 5801|Replies: 15

half-smart如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-6 19:51:36 |Display all floors
He is defined as a half-smart writer.

这句话怎么翻译好呢?谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-6 20:25:10 |Display all floors
Originally posted by ruotong at 2008-3-6 19:51
He is defined as a half-smart writer.

这句话怎么翻译好呢?谢谢!


.
.
伊被认为是一个才智平庸的作家。


加我加10分!
Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-6 20:30:08 |Display all floors
Originally posted by rainbow at 2008-3-6 20:25


.
.
伊被认为是一个才智平庸的作家。


加我加10分!

谢谢Rainbow美眉的敏捷才思。感觉加10分太少,还是80分吧,满分100哦

坦白说,味道没出来。虽然我自己翻不出来。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-6 20:46:32 |Display all floors
Originally posted by ruotong at 2008-3-6 20:30

坦白说,味道没出来。虽然我自己翻不出来。


味道?你喜欢甜的还是咸的?我再为CD的繁荣昌盛再贡献 my 2 cents:


伊被认为是个三脚猫货色的作家

伊被认定是半桶水货色的作家

我没有多余的钱了,你叫别人捐吧。比如:Tumu,JL有钱!

Talk in English rather than talking about English.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-8 13:38:30 |Display all floors

my guess

Hi:

How about "有半桶子水"的作家?

我认为是会一些但不又算内行的意思

找到了一个解释:
half smart

(adv) Partially aware of the workings of thievery, but not among the inner circle.




[ Last edited by hly_2009 at 2008-3-8 01:40 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-3-8 21:05:30 |Display all floors
A seemingly clever person that is in fact foolish.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-3-9 09:22:48 |Display all floors
half-wit
Stay Hungry, Stay Foolish.

http://westmagz.com

http://catti.tianyablog.com
http://www.eoezone.com/bbs/forumdisplay.php?fid=18


http://reviews.cnet.com/4520-11455_7-6333605-1.html

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.